Certains messages contiennent un autre message, échangé par un émetteur et un récepteur,. On parle alors de discours rapporté.
Le discours rapporté peut être direct, quand les paroles sont citées, ou indirect quand les paroles rapportées sont insérées dans la première situation de communication.
. « Donne ce livre à ton camarade », me dit le professeur (discours rapporté direct)
. Le professeur me dit de donner ce livre à mon camarade (discours rapporté indirect)
LE DISCOURS DIRECT
Le discours direct est une manière de rapporter un second discours au moyen d’une ponctuation particulière, Alors les paroles citées doivent être présentées de la manière suivante :
- Après deux points
- Encadrées par les guillemets
- Un verbe introducteur doit accompagner les paroles (soit en tête, soit à l’intérieur : l’inversion du sujet s’avère obligatoire)
LE DISCOURS INDIRECT
Le discours indirect est un moyen de rapporter des paroles Il n'a pas de marques spécifiques de ponctuation, à la différence du discours direct
Seule la présence d’un verbe introducteur permet de le repérer (Le discours indirect est une reformulation du discours direct)
Le discours est indirect quand les paroles reproduites le sont non pas telles quelles, mais dans une proposition subordonnée complétive ou dans un groupe de mots complément de verbe introducteur
Le passage du discours direct au discours indirect se fait selon les règles suivantes :
1- Si le verbe introducteur est au présent, le temps du verbe de la compétitive reste invariable.
2- Si le verbe introducteur est au passé, le temps du verbe de la complétive change :
- Présent è imparfait
- Futur simple è conditionnel présent
- Futur antérieur è conditionnel passé
- Passé composé è plus que parfait
- Impératif è imparfait
- Plus que parfait è plus que parfait
Les indicateurs spatio-temporels changent aussi avec les temps des verbes :
- En ce moment
- Maintenant …. ........... è À ce moment-là
- Ce jour / aujourd’hui ….. è Ce jour –là
- Hier…………........…..... .. è la veille
- Demain ……….. ............ è Le lendemain
- Le lendemain …. ........... è Le surlendemain
- La semaine prochaine …. è La semaine suivante
- La semaine dernière …. .. è La semaine précédente
- Il y a deux jours ….. ... è Deux jours plus tôt
- Dans deux jours …. ......... è Deux jours plus tard
- Ici …………. .................... è là
.
Voir aussi
